1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:13,877 --> 00:01:15,710 I don't want to leave here. 3 00:01:18,752 --> 00:01:20,335 The guys dig me. 4 00:01:20,835 --> 00:01:22,960 I want them to desire me. 5 00:01:24,543 --> 00:01:27,168 The good thing about sex is that I can always have it. 6 00:01:27,877 --> 00:01:32,127 I love it when I turn them on. That's what makes screwing hot! 7 00:01:33,002 --> 00:01:34,835 But it always ends too soon. 8 00:01:35,293 --> 00:01:37,627 Right after the guy comes. 9 00:01:38,585 --> 00:01:42,543 I don't really care who it is. I know how you can be happy here. 10 00:01:43,127 --> 00:01:47,793 I simply close my eyes and imagine it's the same guy every time. 11 00:02:00,335 --> 00:02:01,835 Stop it! 12 00:02:02,335 --> 00:02:03,835 Maik, stop it! 13 00:02:04,752 --> 00:02:06,127 Man! 14 00:02:08,335 --> 00:02:09,335 I've got one more. 15 00:02:18,627 --> 00:02:21,377 - Man! - I just want to turn it up. 16 00:02:29,210 --> 00:02:30,335 There! 17 00:02:31,168 --> 00:02:33,752 - This one's hot, right? - Yeah, it's mine. 18 00:02:34,210 --> 00:02:36,752 - So? - Looks better on her. 19 00:02:38,502 --> 00:02:40,335 You'll stretch it! 20 00:02:41,835 --> 00:02:46,168 - Who'll stretch what? - Man, you're just too fat, okay? 21 00:02:47,002 --> 00:02:48,710 Fat! You're not fat. 22 00:02:49,210 --> 00:02:50,668 You're fat yourself. 23 00:02:51,085 --> 00:02:52,752 I'm not fat. 24 00:03:11,418 --> 00:03:14,043 MORE SEX 25 00:03:14,752 --> 00:03:17,168 Man, they're fucking again! 26 00:03:17,627 --> 00:03:18,627 Who do you think? 27 00:03:19,085 --> 00:03:20,960 And buy yourself a new headset. 28 00:03:21,418 --> 00:03:24,668 I met the guy from the "Blubber". He's really cute. 29 00:03:25,293 --> 00:03:27,085 He's in high school. 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,752 "Story" is with a Y, Madame. 31 00:03:32,210 --> 00:03:34,627 No, but really, he's very cute. 32 00:03:35,085 --> 00:03:36,877 I think I have a crush on him. 33 00:03:37,377 --> 00:03:38,877 What are you thinking? 34 00:03:39,377 --> 00:03:42,043 No, really, he's different from all the others. 35 00:03:45,502 --> 00:03:47,835 - "Story" is still with a Y. - Robert, shove off! 36 00:03:48,585 --> 00:03:50,043 Get lost! 37 00:03:53,377 --> 00:03:55,377 Do you know what you're gonna wear? 38 00:04:00,210 --> 00:04:03,543 Up to a hundred shooting stars per hour... 39 00:04:04,002 --> 00:04:08,002 I don't know, want to come to dinner? Then we can dress up together. 40 00:04:11,918 --> 00:04:12,960 Charly! 41 00:04:15,168 --> 00:04:17,085 You randy bitch! 42 00:05:07,918 --> 00:05:13,127 Today wishes may come true. Have you all made a wish list yet? 43 00:05:13,585 --> 00:05:16,252 As of today it's not only raining water, 44 00:05:16,710 --> 00:05:21,293 but also stars. Lots and lots of stars. 45 00:05:22,335 --> 00:05:23,793 Turn off that crap. 46 00:05:24,335 --> 00:05:25,752 Why? 47 00:05:26,168 --> 00:05:29,460 - I don't want to listen to that crap. - Do it yourself. 48 00:05:30,335 --> 00:05:31,335 Man! 49 00:05:31,793 --> 00:05:35,460 Why can we see so many shooting stars as of today? 50 00:05:41,252 --> 00:05:42,502 So? 51 00:05:43,210 --> 00:05:45,085 What are you up to today? 52 00:05:47,877 --> 00:05:50,835 I'll have to water the flowers, that's for sure. 53 00:06:06,627 --> 00:06:11,293 - Oh, man! Not enough feeling, I guess. - We're not here to have fun. 54 00:06:12,627 --> 00:06:14,252 Let's have a look. 55 00:06:17,710 --> 00:06:18,377 Here. 56 00:06:19,793 --> 00:06:22,002 She does have hot tits, right? 57 00:06:23,210 --> 00:06:24,502 What about me? 58 00:06:25,377 --> 00:06:28,460 - Since when do you have tits? - That's not what I meant. 59 00:06:28,918 --> 00:06:32,085 - How old is she? - Fifteen. 60 00:06:37,918 --> 00:06:39,502 Why's she going inside again? 61 00:06:39,710 --> 00:06:41,960 - Forgotten something? - I guess. 62 00:06:51,002 --> 00:06:53,502 - She looks eighteen. - It's the make-up. 63 00:06:54,043 --> 00:06:57,127 Do you think it's okay? She shouldn't be wearing make-up. 64 00:06:57,627 --> 00:06:59,002 That's cool. 65 00:07:02,168 --> 00:07:03,168 Ciao. 66 00:07:03,627 --> 00:07:05,793 - Bye. - Ciao. 67 00:07:08,168 --> 00:07:10,877 What's with that chick of yours? What was her name? 68 00:07:11,335 --> 00:07:13,085 - HappyBabe97. - That's the one! 69 00:07:13,543 --> 00:07:15,252 Her real name's Sarah. 70 00:07:15,460 --> 00:07:17,460 - What? - Sarah! 71 00:07:18,002 --> 00:07:22,460 - Since when do you care about names? - She wanted me to call her that! 72 00:07:23,043 --> 00:07:23,960 I see. 73 00:07:30,627 --> 00:07:32,293 - You two! - Hello. 74 00:07:32,793 --> 00:07:35,627 What are you doing here? I've never seen you before. Who are you? 75 00:07:35,835 --> 00:07:37,168 Are you with Detlef? 76 00:07:37,627 --> 00:07:38,752 Yeah. 77 00:07:40,127 --> 00:07:44,043 We could use some rain. Everything's way too dry! 78 00:07:44,502 --> 00:07:48,585 The roses can take it, but the vetches need water. 79 00:07:49,043 --> 00:07:51,627 - Yeah, I like it wet, too. - They can't survive without water. 80 00:07:52,043 --> 00:07:55,002 - What're vetches? - You don't know what vetches are? 81 00:07:55,502 --> 00:07:58,210 Flowers! Vetches are flowers. 82 00:07:58,668 --> 00:08:01,377 Roses are roses and vetches are vetches. 83 00:08:02,293 --> 00:08:03,793 Daffodils are bliss, 84 00:08:04,210 --> 00:08:06,127 they'll get you a kiss. Roses are snug, 85 00:08:06,585 --> 00:08:10,252 they'll get you a hug. Vetches with luck will get you a... 86 00:08:12,335 --> 00:08:13,793 Good one! 87 00:08:16,335 --> 00:08:19,543 If you see Detlef, say hello. Tell him to come round. 88 00:08:19,752 --> 00:08:22,252 - It's been too long. - Will do! 89 00:08:22,793 --> 00:08:24,627 His garden looks like a pigsty. 90 00:08:25,085 --> 00:08:26,377 What a moron. 91 00:08:26,835 --> 00:08:28,543 He's cool. 92 00:08:43,835 --> 00:08:46,752 Could you remind Dad it's my birthday tomorrow? 93 00:08:47,210 --> 00:08:49,085 It's so embarrassing when he forgets it. 94 00:08:50,710 --> 00:08:52,210 Sure. 95 00:08:56,585 --> 00:08:57,835 Right? 96 00:08:58,710 --> 00:09:00,043 Yeah. 97 00:09:00,918 --> 00:09:03,460 I'm such a scatterbrain today. 98 00:09:06,002 --> 00:09:08,418 So what present could we get you? 99 00:09:13,085 --> 00:09:14,252 My perfume. 100 00:09:24,502 --> 00:09:26,668 Could you cut that out? 101 00:09:27,293 --> 00:09:29,668 - What's up with you? - Any other water left? 102 00:09:38,335 --> 00:09:40,168 So where's the sugar? 103 00:09:41,335 --> 00:09:42,460 Where's the sugar? 104 00:09:53,210 --> 00:09:54,377 Thank you. 105 00:09:56,752 --> 00:09:58,418 Can I have the car tonight? 106 00:09:59,752 --> 00:10:01,543 I'm on night duty. 107 00:10:04,710 --> 00:10:07,252 - Can't you drive her? - No. 108 00:10:08,835 --> 00:10:12,793 - It's the holidays! - You drive your mother. End of story. 109 00:10:15,043 --> 00:10:17,252 I can drive myself! 110 00:10:27,668 --> 00:10:30,085 - Don't you get spots when you shave? - No. 111 00:10:33,918 --> 00:10:35,043 Why don't you wax? 112 00:10:35,252 --> 00:10:38,168 - Because it hurts. - Try sugaring. 113 00:10:38,418 --> 00:10:39,543 What? 114 00:10:41,835 --> 00:10:43,418 Is that him? 115 00:10:50,335 --> 00:10:52,377 Don't you mind... 116 00:10:52,835 --> 00:10:56,502 - that Maik and Doreen... - Nonsense, Maik's a moron. 117 00:10:57,002 --> 00:10:59,168 I don't care what he does. 118 00:11:05,043 --> 00:11:06,627 This is hot! 119 00:11:08,543 --> 00:11:10,293 Just look at me! 120 00:11:10,835 --> 00:11:13,460 There's still some left there. Go down a bit more. 121 00:11:16,543 --> 00:11:18,043 That's gotta be him. 122 00:11:19,002 --> 00:11:21,960 Could someone get that? It's for me! 123 00:11:22,418 --> 00:11:24,168 - Doreen! - Yeah. 124 00:11:33,252 --> 00:11:35,043 Doreen. Come in. 125 00:11:42,627 --> 00:11:44,418 No, just leave them on. 126 00:11:51,210 --> 00:11:52,252 Sarah's freshening up. 127 00:11:52,710 --> 00:11:54,460 Hurry up! 128 00:11:54,668 --> 00:11:56,869 - Doreen can be so... - You're pretty enough as you are. 129 00:11:57,127 --> 00:12:00,710 - God, how low-life! - And don't use my shaver again! 130 00:12:08,418 --> 00:12:09,752 Sit down. 131 00:12:13,252 --> 00:12:14,793 - Want a beer? - Yeah. 132 00:12:15,293 --> 00:12:17,168 I'll have one, too, thanks. 133 00:12:55,168 --> 00:12:57,793 So you're Sarah's latest, right? 134 00:12:58,335 --> 00:12:59,335 Yes. 135 00:13:10,293 --> 00:13:12,168 What are you up to tonight? 136 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 Don't know. 137 00:13:15,668 --> 00:13:16,793 Party? 138 00:13:25,585 --> 00:13:28,085 I saw your profile, earlier. 139 00:13:28,502 --> 00:13:30,210 Sarah showed it to me. 140 00:13:32,502 --> 00:13:35,127 You're even more handsome in the flesh. 141 00:13:37,710 --> 00:13:40,127 Anyone want anything from the bathroom? 142 00:13:55,127 --> 00:13:56,127 What? 143 00:13:58,293 --> 00:14:00,710 - Didn't know you were here. - So? 144 00:14:04,043 --> 00:14:08,002 - You look great. - Thanks. What's up? Do you have to piss? 145 00:14:10,085 --> 00:14:11,418 How've you been? 146 00:14:11,627 --> 00:14:13,085 - Or crap? - What's up, Maik? 147 00:14:13,585 --> 00:14:14,960 We're busy. 148 00:14:15,335 --> 00:14:17,627 Man, Doreen's on heat. 149 00:14:22,085 --> 00:14:23,335 Doreen? 150 00:14:24,085 --> 00:14:26,710 Is the anti-cellulite cream yours? 151 00:14:28,668 --> 00:14:31,668 We'll need one more minute. I'll be right there. 152 00:14:38,335 --> 00:14:39,793 So who was that? 153 00:14:40,210 --> 00:14:42,210 - My mother. - Your mother? 154 00:14:42,793 --> 00:14:45,002 - Looks great? - Awesome! 155 00:14:46,543 --> 00:14:48,543 I'm Charly, by the way. 156 00:14:49,293 --> 00:14:51,710 - And she's Sarah, by the way. - Diggensäck. 157 00:14:52,168 --> 00:14:54,502 - What? Excuse me? - Diggensäck. 158 00:14:54,752 --> 00:14:56,543 D, I, double G... 159 00:14:58,710 --> 00:15:00,752 It's not my car! 160 00:15:03,502 --> 00:15:04,502 Man! 161 00:15:06,002 --> 00:15:07,543 Alright then, Diggie... 162 00:15:09,543 --> 00:15:13,335 - Are you a high-school nerd, too? As you can see. - Yeah, you, too? 163 00:15:21,710 --> 00:15:23,418 You made me all wet! 164 00:15:25,502 --> 00:15:27,210 What kind of swill is it anyway? 165 00:15:27,668 --> 00:15:30,752 - You do know it was meant for me. - First I'll have a sip. 166 00:15:35,585 --> 00:15:36,668 Man! 167 00:15:58,627 --> 00:16:01,710 - What are they up to? - Drugs, what else? 168 00:16:03,085 --> 00:16:06,627 Do you think he's any different? I want the keys. 169 00:16:07,127 --> 00:16:11,168 - Hey, dude, come back a sec. - What's up? 170 00:16:11,627 --> 00:16:13,835 - We want some music, we're bored. - Charly. 171 00:16:16,293 --> 00:16:19,043 - A camera? - Know how to switch it on? 172 00:16:21,835 --> 00:16:24,002 - Here. No, that's... - He's coming. 173 00:16:25,168 --> 00:16:26,252 What are you doing? 174 00:16:27,085 --> 00:16:30,252 What are you doing? Give it to me. Give me that camera! 175 00:16:30,710 --> 00:16:32,835 Give it to me, I said. 176 00:16:33,502 --> 00:16:34,960 First put some music on. 177 00:16:47,335 --> 00:16:49,835 Pokémon, get over here, will you? 178 00:16:50,377 --> 00:16:51,460 Yep. 179 00:16:55,585 --> 00:16:58,835 - So? - Nothing happening down there. 180 00:17:00,752 --> 00:17:02,377 It's you, right? 181 00:17:11,835 --> 00:17:13,668 So, anything happening? 182 00:17:17,293 --> 00:17:18,293 No. 183 00:17:21,002 --> 00:17:22,502 Sell it to children's TV, 184 00:17:22,918 --> 00:17:25,377 not to me. Like I told you: 185 00:17:25,793 --> 00:17:28,418 Younger and especially bad-asser. 186 00:17:28,877 --> 00:17:30,627 - Alright, but... - Bad-asser, 187 00:17:31,085 --> 00:17:32,627 you wanker! 188 00:17:36,335 --> 00:17:38,877 Okay, how much for this one? 189 00:17:40,085 --> 00:17:43,293 What, you want money for this vanilla sex? 190 00:17:47,543 --> 00:17:48,752 Give him 40. 191 00:17:49,252 --> 00:17:50,752 What do you mean, 40? 192 00:17:51,210 --> 00:17:53,627 It's work. I want 80. 193 00:17:54,085 --> 00:17:55,335 Work... 194 00:17:56,835 --> 00:17:58,002 Well 70 then! 195 00:17:58,668 --> 00:18:00,960 30? 20. 196 00:18:03,252 --> 00:18:04,543 German marks. 197 00:18:05,460 --> 00:18:06,710 40. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,085 I'll take four pills then. 199 00:18:24,793 --> 00:18:26,252 What? 200 00:18:27,418 --> 00:18:29,085 Over there, dude. 201 00:18:32,793 --> 00:18:34,835 I'll have six for a 20. 202 00:18:42,168 --> 00:18:44,168 I brought your jacket. 203 00:18:44,627 --> 00:18:46,710 It's really tame. 204 00:18:54,085 --> 00:18:57,085 - Where are you going? - Where do you think? In there. 205 00:18:57,543 --> 00:18:59,023 It's not a children's birthday party. 206 00:18:59,502 --> 00:19:02,085 Who are the children here? I can't see any. 207 00:19:03,293 --> 00:19:07,543 - Not even got hair on your balls yet. - More than you on your head! 208 00:19:08,002 --> 00:19:10,543 - Come on, beat it. Go home. - What? 209 00:19:11,002 --> 00:19:14,085 - What's the problem? - Go away and take your buddy with you. 210 00:19:14,543 --> 00:19:18,377 - Don't touch me, man! - You two are with them, so beat it. 211 00:19:18,835 --> 00:19:21,877 Hurry up. Move along. 212 00:19:22,335 --> 00:19:25,627 - Don't touch me. - Move along, I said! Your ID, please. 213 00:19:28,418 --> 00:19:30,543 - What year were you born? - 1991. 214 00:19:30,793 --> 00:19:32,543 Must be the short hair. Go in. 215 00:19:33,002 --> 00:19:35,543 Wonderful! How come they get to go in and we don't? 216 00:19:35,752 --> 00:19:38,377 Leave it, okay? Come on. 217 00:19:41,210 --> 00:19:44,627 - What are you looking at? - Quit staring. What do you want? 218 00:19:45,085 --> 00:19:49,668 Take off your shades, dude, you can't see anything like that. 219 00:19:50,585 --> 00:19:52,252 Shut the fuck up, man! 220 00:19:52,710 --> 00:19:53,752 What? 221 00:19:57,752 --> 00:20:00,377 - Relax, okay? - Go home. 222 00:20:27,585 --> 00:20:29,502 What do we do now? 223 00:20:30,460 --> 00:20:31,460 No idea. 224 00:20:32,127 --> 00:20:34,043 - Any suggestions? - What? 225 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 Any suggestions? 226 00:20:40,377 --> 00:20:41,877 - The garden. - What? 227 00:20:42,127 --> 00:20:43,460 The garden! 228 00:20:43,668 --> 00:20:47,335 - Want to suck at my drink? - Yeah, sure. 229 00:20:50,293 --> 00:20:52,627 You're getting me all wet. 230 00:21:07,210 --> 00:21:09,460 - What are we doing here? - Not so loud. 231 00:21:10,627 --> 00:21:11,960 This way. 232 00:21:12,418 --> 00:21:14,668 But what are we doing here? 233 00:21:15,668 --> 00:21:18,793 What's with your garden, dude? It smells of shit here! 234 00:21:19,252 --> 00:21:21,960 - It's not our garden. - We're almost there. 235 00:21:22,168 --> 00:21:23,543 Not so loud. 236 00:21:24,710 --> 00:21:28,502 - Don't you mow the grass at all? - Man, it's not our garden! 237 00:21:30,085 --> 00:21:32,252 So why are we here at all? 238 00:21:36,210 --> 00:21:38,543 Why's the grass all wet? 239 00:21:39,002 --> 00:21:41,085 This keeps getting worse. 240 00:21:50,377 --> 00:21:53,710 - Why are you drawing tits on him? - Tits're all I can draw. 241 00:21:54,168 --> 00:21:58,002 - They look like shit. - I'm sure yours are prettier. 242 00:22:01,793 --> 00:22:03,335 Piggyback! 243 00:22:05,293 --> 00:22:06,752 You'll fall down! 244 00:22:10,002 --> 00:22:14,835 - Where did you leave the key, man? - I thought you put it down here. 245 00:22:15,668 --> 00:22:16,710 There it is! 246 00:22:17,168 --> 00:22:20,585 We've got some kind of schnapps, a beer 247 00:22:21,043 --> 00:22:22,543 and vodka. 248 00:22:24,252 --> 00:22:25,835 It's apricot brandy. 249 00:22:28,002 --> 00:22:29,793 - Did you bring the camera? - No. 250 00:22:30,002 --> 00:22:31,752 Why not? 251 00:22:36,877 --> 00:22:38,627 What are you doing? 252 00:22:39,252 --> 00:22:41,168 Squeaking around a little. 253 00:22:41,668 --> 00:22:43,710 Sounds like you're fucking the camp bed. 254 00:22:44,877 --> 00:22:46,877 - Can't you picture it? - Lack of imagination. 255 00:22:47,168 --> 00:22:48,752 You call that imagination? 256 00:22:49,252 --> 00:22:53,127 Fucking a camp bed? What's wrong with you, dude? 257 00:22:53,585 --> 00:22:55,168 So tell us about your fantasies. 258 00:22:56,418 --> 00:22:58,668 An electric toothbrush. 259 00:22:59,710 --> 00:23:00,877 What are you laughing at? 260 00:23:01,335 --> 00:23:05,460 I like a cell phone's vibration alarm. And gyrating's good. 261 00:23:05,918 --> 00:23:10,085 And towards the end you have to do it harder. That's important. 262 00:23:10,543 --> 00:23:12,168 Never just rub. 263 00:23:12,627 --> 00:23:15,793 - That's no good. - We're no scratch cards. 264 00:23:17,752 --> 00:23:20,960 - It's not luck, but technique. - First prize! Scratch card... 265 00:23:21,418 --> 00:23:24,293 No, you need the right technique... 266 00:23:25,710 --> 00:23:26,960 Right... 267 00:23:27,835 --> 00:23:31,168 - Want to show me the garden? - Definitely. With pleasure. 268 00:23:33,002 --> 00:23:36,502 Well, you go and "have a look at the garden". 269 00:23:41,752 --> 00:23:44,085 Got a blanket or something? I'm cold. 270 00:24:02,793 --> 00:24:06,085 - Hey, wait, it's god-awful wet here. - Wet? 271 00:24:52,793 --> 00:24:54,210 Wait a sec. 272 00:24:54,627 --> 00:24:56,543 I'll be right back. 273 00:25:02,418 --> 00:25:07,043 - Hey, I need the blanket. Give it to me. - Are you crazy? Hey! 274 00:25:08,335 --> 00:25:10,210 Got us a blanket. Good thinking, right? 275 00:25:10,460 --> 00:25:13,002 - Are they still sitting there? - Yes. 276 00:25:14,168 --> 00:25:15,668 Go on! 277 00:25:24,293 --> 00:25:26,085 - Want the blanket? - No... 278 00:25:33,502 --> 00:25:35,377 My braces chafe a bit. 279 00:25:35,877 --> 00:25:38,335 - Get back on the blanket. - Wait... 280 00:25:48,918 --> 00:25:51,377 - Did you bring a condom? - No. 281 00:25:51,835 --> 00:25:53,793 - Shit. - Never mind that now. 282 00:25:54,252 --> 00:25:57,043 - It's alright, I'm on the pill. Go on. - You sure? 283 00:25:57,293 --> 00:25:58,377 Dude! 284 00:25:58,835 --> 00:26:00,127 Dead sure? 285 00:26:02,543 --> 00:26:04,335 You worry too much. 286 00:26:18,043 --> 00:26:20,002 Let's wait a little, okay? 287 00:26:23,127 --> 00:26:24,335 Why? 288 00:26:26,127 --> 00:26:29,085 We don't have to fuck on our first date, do we? 289 00:26:30,460 --> 00:26:33,377 - It's the second time we meet. - Yes. 290 00:26:46,835 --> 00:26:51,002 - Do you think I'm stupid? - You're not stupid, not ugly, either! 291 00:26:52,585 --> 00:26:55,543 - I never said that. - Right, but... 292 00:26:56,168 --> 00:26:58,627 We don't have to rush things, do we? 293 00:27:02,752 --> 00:27:05,460 We can just wait a little, can't we? 294 00:27:10,918 --> 00:27:13,210 You really don't think I'm pretty. 295 00:27:14,918 --> 00:27:17,002 I think you're dead pretty! 296 00:27:21,710 --> 00:27:23,877 You've got a wonderful smile. 297 00:27:25,293 --> 00:27:27,293 And you're a great dancer. 298 00:27:28,460 --> 00:27:32,043 - Really? - I saw you in the Manhattan. 299 00:27:44,085 --> 00:27:45,543 So now what? 300 00:27:47,627 --> 00:27:49,293 I don't know. 301 00:27:50,293 --> 00:27:54,168 Tell me something about yourself. What you like to do, don't like to do. 302 00:27:56,377 --> 00:27:59,127 Doreen must've told you all that. 303 00:28:01,752 --> 00:28:04,127 Is your mother always that way? 304 00:28:06,002 --> 00:28:07,043 Yes. 305 00:28:10,335 --> 00:28:14,085 This place is full of slugs and other creepy-crawlies. 306 00:28:14,585 --> 00:28:17,543 Fucking mosquitoes, I hate them and everything that bites. 307 00:28:18,002 --> 00:28:21,877 Here's a bad joke: I only see one thing that bites around here. 308 00:28:23,293 --> 00:28:25,543 And who might that be? 309 00:28:29,335 --> 00:28:32,168 You're a great one to talk to. I like that. 310 00:28:44,835 --> 00:28:45,835 Hello. 311 00:28:46,293 --> 00:28:47,502 Well? 312 00:28:51,877 --> 00:28:53,502 So how was it? 313 00:28:54,335 --> 00:28:56,293 - Pretty good. - Pretty good? 314 00:28:56,752 --> 00:28:58,752 - What? - What's up with you? Everything okay? 315 00:28:59,210 --> 00:29:01,835 He's a little tense. He needs a massage. 316 00:29:02,127 --> 00:29:03,960 - What's up? - Cut it out, dude. 317 00:29:04,460 --> 00:29:08,043 What's going on with you two? A little uptight? 318 00:29:08,543 --> 00:29:10,960 - What's wrong with you? - Stop it, man! 319 00:29:11,377 --> 00:29:14,460 - Calm down, will you? - What's up with you two? 320 00:29:14,918 --> 00:29:16,168 - Dude! - Fuck you, man! 321 00:29:16,627 --> 00:29:20,460 - Why did you throw away my cap? - Because you were punching me, man! 322 00:29:31,127 --> 00:29:34,043 - Hold that. - I'll do my best. 323 00:29:34,502 --> 00:29:37,085 No, not over there. Come here. 324 00:29:38,210 --> 00:29:39,752 Hold still. 325 00:29:40,710 --> 00:29:42,710 It's gonna look cool anyway. 326 00:29:43,168 --> 00:29:45,210 - Hold that. - Like this? 327 00:29:49,877 --> 00:29:51,418 Stop laughing. 328 00:29:52,752 --> 00:29:56,002 Could you not smoke? There are kids here! 329 00:29:56,460 --> 00:29:58,502 So get your own apartment! 330 00:30:00,502 --> 00:30:03,627 Chayenne, shall I cut your brother's hair, too? 331 00:30:07,252 --> 00:30:08,252 Hey, little man. 332 00:30:08,877 --> 00:30:12,835 - Shall we cut those? No? - He's my son! 333 00:30:15,460 --> 00:30:17,460 - And the little girl? - Hers, too. 334 00:30:17,918 --> 00:30:19,710 Nothing to do with me. 335 00:30:22,502 --> 00:30:23,668 Did you hurt yourself? 336 00:30:25,210 --> 00:30:29,668 It happens in a flash, Doreen. Before you know it you're a grandma. 337 00:32:48,502 --> 00:32:50,252 Nele's woken up! 338 00:32:54,918 --> 00:32:56,585 Nele's woken up. 339 00:32:57,627 --> 00:32:59,377 Nele's woken up! 340 00:33:01,002 --> 00:33:02,793 Nele's woken up! 341 00:33:14,085 --> 00:33:16,293 Here's something to drink... 342 00:33:21,085 --> 00:33:22,293 Nele. 343 00:33:25,043 --> 00:33:26,168 Listen, 344 00:33:26,627 --> 00:33:27,835 Mom's asleep. 345 00:33:28,877 --> 00:33:32,793 And here you can see a shooting star, so make a wish! 346 00:33:33,293 --> 00:33:35,835 I hope to see you all again tomorrow... 347 00:33:42,418 --> 00:33:44,668 When are the holidays over? 348 00:33:46,793 --> 00:33:48,793 When are the holidays over? 349 00:33:49,252 --> 00:33:51,002 Not for a while. 350 00:34:03,543 --> 00:34:05,460 I don't want jam! 351 00:34:05,918 --> 00:34:07,585 I want Nutella. 352 00:34:08,460 --> 00:34:10,293 I want Nutella! 353 00:34:11,877 --> 00:34:13,043 I want Nutella! 354 00:34:13,502 --> 00:34:14,877 Stop bugging me! 355 00:34:15,293 --> 00:34:18,127 - But I want Nutella! - There is no Nutella! 356 00:34:25,043 --> 00:34:27,127 Show us your ass cheeks, baby! 357 00:34:39,168 --> 00:34:40,627 Hey, darling. 358 00:34:45,210 --> 00:34:46,877 Still here? 359 00:34:53,502 --> 00:34:55,210 I'm starving. 360 00:35:01,002 --> 00:35:02,835 Make me one, too. 361 00:35:04,710 --> 00:35:07,960 Jessi's already got two grandchildren. 362 00:35:16,835 --> 00:35:17,960 Quiet! 363 00:36:04,293 --> 00:36:07,127 - What was that about? - Nothing. Carry on. 364 00:36:39,043 --> 00:36:41,210 - What? - Shit. 365 00:37:06,627 --> 00:37:09,085 So how was it? 366 00:37:09,710 --> 00:37:12,127 - What? - What's he like? 367 00:37:12,585 --> 00:37:14,293 You saw for yourself. 368 00:37:15,335 --> 00:37:20,168 - Do I have to worm everything out of you? - He's better than Maik anyway. 369 00:37:21,002 --> 00:37:23,960 Does he still serve the same old three-course meal? 370 00:37:24,668 --> 00:37:29,085 - Groping, on top and doggie style? - He gave me a curve. 371 00:37:31,418 --> 00:37:32,793 A what? 372 00:37:33,210 --> 00:37:34,752 A curve. 373 00:37:35,710 --> 00:37:37,710 It's a dildo, but it's bent. 374 00:37:39,918 --> 00:37:41,793 For a better feeling. 375 00:37:43,418 --> 00:37:45,502 So, a dildo with a handle? 376 00:37:47,168 --> 00:37:49,835 It's very practical. Wanna see it? 377 00:37:50,377 --> 00:37:52,585 - I'll lend it to you. - No... 378 00:37:55,668 --> 00:37:57,502 - Coffee? - In the kitchen. 379 00:37:58,085 --> 00:37:59,252 Morning. 380 00:38:07,043 --> 00:38:08,835 He's damn sexy. 381 00:38:09,335 --> 00:38:12,418 - I know. - So tell me about him. 382 00:38:13,877 --> 00:38:15,252 Well, he's... 383 00:38:17,377 --> 00:38:19,668 - He's very different. - Different? How? 384 00:38:20,085 --> 00:38:21,627 Just different. 385 00:38:26,752 --> 00:38:28,043 The way... 386 00:38:31,293 --> 00:38:33,002 The way he touches you is so... 387 00:38:34,335 --> 00:38:35,793 - Gentle? - Yes! 388 00:38:36,252 --> 00:38:38,043 Yes, he's very gentle. 389 00:38:39,627 --> 00:38:41,460 I think he's real sexy. 390 00:38:41,918 --> 00:38:44,293 He looks so natural. 391 00:38:49,168 --> 00:38:53,043 Listen, I'll lend you my curve, you lend me Lukas. 392 00:39:09,668 --> 00:39:12,252 Can I at least join in some time? 393 00:39:14,002 --> 00:39:15,335 No. 394 00:39:20,918 --> 00:39:23,043 You're a real square, you know that? 395 00:39:23,460 --> 00:39:26,085 - I'm a square, am I? - Yes. 396 00:39:27,918 --> 00:39:31,252 - I mean, we always share everything. - But not Lukas. 397 00:39:34,002 --> 00:39:36,127 Don't get all huffy. 398 00:39:37,002 --> 00:39:38,627 Go on, piss off. 399 00:39:39,085 --> 00:39:41,877 - Fuck you then. - Yeah, fuck you, too. 400 00:42:06,585 --> 00:42:09,668 PUZZLE COMPLETE? COMPLETE 401 00:42:11,085 --> 00:42:12,085 You take Nele. 402 00:42:12,543 --> 00:42:13,960 - I can't. - Please take Nele. 403 00:42:14,168 --> 00:42:15,460 I'm busy. 404 00:42:32,168 --> 00:42:33,752 - Yvonne. - I have to work. 405 00:42:34,002 --> 00:42:34,960 Take her. 406 00:42:39,418 --> 00:42:41,168 See you later. 407 00:43:05,918 --> 00:43:09,502 Good morning, Ms. Panitz. Or shall I call you Charlotte? 408 00:43:17,335 --> 00:43:18,335 How are you? 409 00:43:20,877 --> 00:43:26,085 - What's with the employment training the job center offered you? - Can't go. 410 00:43:28,585 --> 00:43:30,335 - You can't go? - I can't go. 411 00:43:30,918 --> 00:43:32,002 Why not? 412 00:43:33,752 --> 00:43:35,293 I'm pregnant. 413 00:43:41,085 --> 00:43:42,752 Are you sure? 414 00:43:43,210 --> 00:43:46,710 If you want to test me, I could piss into your coffee cup. 415 00:44:10,168 --> 00:44:13,377 By the way, what did the guy say yesterday? 416 00:44:13,835 --> 00:44:16,460 I've been meaning to ask you, man. 417 00:44:18,335 --> 00:44:19,960 - Hello! - What? 418 00:44:20,418 --> 00:44:23,710 - What did the guy say yesterday? - Yeah. 419 00:44:24,418 --> 00:44:28,002 - What do you mean, yeah? - Do you think I should work out, too? 420 00:44:28,502 --> 00:44:31,585 Hey, why did he pay us so damn little? 421 00:44:33,418 --> 00:44:37,418 He wants them younger and the film bad-asser. Now close this thing. 422 00:44:37,877 --> 00:44:39,460 What? 423 00:44:40,752 --> 00:44:43,085 I always told you so! 424 00:44:43,543 --> 00:44:46,793 - What age is that chick of yours? - 13. 425 00:44:47,252 --> 00:44:49,127 - How old? - She's 13, man! 426 00:44:49,585 --> 00:44:51,335 That's the perfect age! 427 00:44:51,793 --> 00:44:55,210 - I won't do it with Sarah, okay? - What? Why not? 428 00:44:55,502 --> 00:44:58,293 - Fuck you. - No, fuck you, man! 429 00:44:58,585 --> 00:44:59,877 Yeah, yeah. 430 00:45:00,835 --> 00:45:02,960 - Are you in love? - Yeah, dream on! 431 00:45:03,168 --> 00:45:04,418 Sure you are. 432 00:45:21,918 --> 00:45:23,335 Look at this. 433 00:45:24,002 --> 00:45:26,460 - Mommy! - Can they be reprogrammed? 434 00:45:26,710 --> 00:45:28,377 No idea. 435 00:45:29,293 --> 00:45:31,085 It matches my nails. 436 00:45:32,793 --> 00:45:34,502 It's even got a crown! 437 00:45:39,918 --> 00:45:41,960 Can I help you? 438 00:45:42,418 --> 00:45:44,377 What are you doing? 439 00:45:45,252 --> 00:45:47,627 - Can they be reset? - Excuse me? 440 00:45:48,043 --> 00:45:51,502 - So they'll say "daddy". - Well, I think... 441 00:45:51,918 --> 00:45:53,418 No, they... 442 00:45:53,918 --> 00:45:57,835 - All they can say is "mommy". - No wonder you men can't practice. 443 00:46:03,043 --> 00:46:04,710 Hey, are you crazy? 444 00:46:05,210 --> 00:46:06,377 Mommy! 445 00:46:19,793 --> 00:46:22,627 Lisa told me about Ben. They have a kid, too, now. 446 00:46:23,377 --> 00:46:25,960 With you it doesn't matter what undies you wear. 447 00:46:26,418 --> 00:46:28,668 I look hot anyway, or because they never stay on long? 448 00:46:28,918 --> 00:46:30,085 They never stay on long! 449 00:46:30,335 --> 00:46:33,960 Let's keep an eye out. You look to the right, I'll look to the left. 450 00:46:42,002 --> 00:46:43,877 Look, it bites her nipple. 451 00:46:52,168 --> 00:46:53,710 This is nice. 452 00:46:54,210 --> 00:46:56,585 - How may I help you? - We're fine. 453 00:46:57,043 --> 00:47:00,793 - Do you have the right size? - We won't steal them. Yes, we have. 454 00:47:01,293 --> 00:47:03,502 On second thoughts, you can help us. 455 00:47:03,918 --> 00:47:05,002 Hang on. 456 00:47:05,210 --> 00:47:07,877 - Is that the right size? - Yes! 457 00:47:08,335 --> 00:47:12,502 - We don't have A-cups. - You can only take three items. 458 00:47:13,002 --> 00:47:17,377 - One, two... and three. - That's five. 459 00:47:19,460 --> 00:47:23,752 - No, it looks like a granny's bra. Don't you? - Think so? 460 00:47:24,252 --> 00:47:27,710 - Try this one on. It's a bit see-through. - That one? 461 00:47:32,168 --> 00:47:34,877 - How much is it? - Let's have a look. 462 00:47:37,793 --> 00:47:41,043 What are you doing? Just see how much it is. 463 00:47:41,460 --> 00:47:45,585 - 49.90, my dear. Yep. - Really? Shit. 464 00:47:46,127 --> 00:47:49,668 - But it looks really hot on you. - Please! 465 00:47:50,127 --> 00:47:51,668 Hand it over. 466 00:47:54,043 --> 00:47:57,335 Don't you want to buy some undies, too? 467 00:47:58,585 --> 00:48:00,210 I don't feel like trying anything on. 468 00:48:00,710 --> 00:48:02,335 Oh, come on! 469 00:48:03,002 --> 00:48:04,210 I'll have a fat belly soon 470 00:48:04,668 --> 00:48:08,585 - and I'll look like shit. - I think pregnant women are beautiful. 471 00:48:09,043 --> 00:48:10,752 You may, but guys don't. 472 00:48:25,918 --> 00:48:28,043 Put it in a bag to wash it. 473 00:48:28,502 --> 00:48:31,585 - Excuse me? Do you have a trash bin? - Yes? 474 00:48:32,043 --> 00:48:34,127 - Over there. - Give it to me. 475 00:48:34,585 --> 00:48:36,627 I'll throw it away. 476 00:48:37,127 --> 00:48:38,460 You're welcome! Have a nice day. 477 00:49:11,543 --> 00:49:12,627 Daddy! 478 00:49:13,043 --> 00:49:14,252 Robert! 479 00:49:16,835 --> 00:49:20,252 - Daddy! - What's up? - It's me. Let me in. 480 00:49:20,710 --> 00:49:23,168 - Why? - I've brought you something. 481 00:49:23,585 --> 00:49:27,210 - No. - I've got a job. Let me in. - Daddy. 482 00:49:28,543 --> 00:49:30,793 Go on, Yvonne, let me in. 483 00:49:31,460 --> 00:49:33,877 I've got a job as a warehouseman. 484 00:49:34,335 --> 00:49:36,960 Now I can give you some money. 485 00:49:38,252 --> 00:49:41,960 - Open the door, man! - Get lost. 486 00:49:42,585 --> 00:49:46,543 - Let me in, man! Yvonne, let me in, now! - No. 487 00:49:47,710 --> 00:49:50,543 - Let me... Robert, open the door. - Robert! 488 00:49:51,002 --> 00:49:52,710 Open the door, son. 489 00:49:54,043 --> 00:49:57,002 - Open it, buddy. - I want to see Dad! 490 00:49:57,460 --> 00:49:59,960 Yvonne, come on, let me in. 491 00:50:00,585 --> 00:50:01,793 Man! 492 00:50:02,585 --> 00:50:05,085 You stupid cunt, let me in! 493 00:50:05,502 --> 00:50:06,835 Let me in right now! 494 00:50:07,668 --> 00:50:11,168 I'll kick this door in, you stupid cunt! 495 00:50:12,085 --> 00:50:15,335 - Robert... - Man! 496 00:50:17,502 --> 00:50:18,960 I'm sorry. 497 00:50:19,502 --> 00:50:20,710 Yvonne! 498 00:51:39,252 --> 00:51:41,085 Mommy! 499 00:51:45,168 --> 00:51:46,960 - Where's the puzzle piece? - No idea. 500 00:51:53,002 --> 00:51:57,127 - Give me the puzzle piece. Robert, give it to me! - I don't have it... 501 00:51:58,252 --> 00:52:00,627 - Where is it? Where is it? - I don't have it! 502 00:52:01,085 --> 00:52:04,252 - Look at this place! It could be anywhere. I don't have it. - Where is it? 503 00:52:04,710 --> 00:52:06,543 Leave me alone. 504 00:52:07,002 --> 00:52:08,960 Mommy! 505 00:52:25,918 --> 00:52:27,168 Yes... 506 00:52:30,877 --> 00:52:32,835 Drink. Go on. 507 00:52:33,502 --> 00:52:34,793 Nele! 508 00:52:39,877 --> 00:52:41,710 Nele, come on. 509 00:52:55,835 --> 00:52:59,793 "A real shame. Dad." 510 00:53:00,418 --> 00:53:02,418 "A real shame. Dad." 511 00:53:52,168 --> 00:53:54,377 So, did you ask? 512 00:53:55,043 --> 00:53:59,293 Yeah, but I have to name the dad for maintenance reasons. 513 00:54:00,585 --> 00:54:06,002 - Then they'll talk about an apartment. - Melli got one without naming him. 514 00:54:06,460 --> 00:54:11,085 - Why did you let them brush you off like that? It's not like you. - No idea. 515 00:54:14,918 --> 00:54:16,252 Shit. 516 00:54:18,460 --> 00:54:21,210 Now where can I find a dad? 517 00:54:22,252 --> 00:54:23,960 Got a smoke? 518 00:54:35,002 --> 00:54:37,543 You really should quit. 519 00:54:39,127 --> 00:54:41,543 You drank a lot yesterday, too. 520 00:54:44,460 --> 00:54:46,418 It doesn't matter at first. 521 00:54:46,918 --> 00:54:50,960 - If they're harmed, they'll push off. - And you can kiss the apartment goodbye. 522 00:54:51,752 --> 00:54:53,585 What do I care. 523 00:54:54,043 --> 00:54:56,710 Nothing I look forward to ever works out. 524 00:55:04,335 --> 00:55:06,210 I wanna have fun now. 525 00:55:11,085 --> 00:55:15,627 - See which one of these guys would make the best dad. - How do you mean? 526 00:55:17,293 --> 00:55:20,793 Before you name anyone, you first see who's best for you. 527 00:55:21,418 --> 00:55:25,877 You think of some criteria he has to meet, like does he drink? 528 00:55:26,752 --> 00:55:29,293 Then you meet them and whoever scores the most points, 529 00:55:29,918 --> 00:55:31,668 is the daddy. 530 00:55:32,752 --> 00:55:35,002 Maybe the Turk wouldn't be bad. 531 00:55:36,543 --> 00:55:38,585 - Arab. - Whatever. 532 00:55:39,043 --> 00:55:41,668 - He's doing an apprenticeship, right? - Yes. 533 00:55:42,168 --> 00:55:44,543 I've forgotten where. But... 534 00:55:46,127 --> 00:55:49,543 The deal was that we see each other once and never again. 535 00:55:50,002 --> 00:55:53,877 Crappy rules are there to be broken. Just meet him again. 536 00:55:56,418 --> 00:55:59,627 - Yeah, wouldn't be bad, maybe. - What about Tim? 537 00:56:01,002 --> 00:56:03,168 I can't talk to Tim. 538 00:56:06,002 --> 00:56:08,127 And the other one? 539 00:56:10,585 --> 00:56:13,252 No dick is as hard as life. 540 00:56:14,460 --> 00:56:18,335 - Why won't you tell me who the other guy is? - I forgot his name. 541 00:56:18,793 --> 00:56:21,335 - I told you three times already. - What did he look like? 542 00:56:21,793 --> 00:56:24,210 Don't know. You're worse than the welfare office! 543 00:56:24,668 --> 00:56:27,335 We shouldn't have secrets from each other. 544 00:56:27,793 --> 00:56:31,710 We don't. Like I said, I forgot. What's the problem? 545 00:56:32,168 --> 00:56:35,043 - Fuck yourself! What's gotten into you? - Slut! 546 00:56:43,168 --> 00:56:44,710 Cunt! 547 00:57:19,335 --> 00:57:22,085 - Shouldn't you put them in the mailboxes? - No. 548 00:57:26,127 --> 00:57:29,377 - Have you been doing this long? - Two weeks. 549 00:57:30,168 --> 00:57:32,752 - Does it earn well? - So-so. 550 00:57:40,752 --> 00:57:42,835 What do you do it for? 551 00:57:43,293 --> 00:57:44,585 Xbox. 552 00:57:58,918 --> 00:58:00,168 Shall we go on? 553 00:58:27,835 --> 00:58:30,293 - It's cold... - You're cold? 554 00:58:41,918 --> 00:58:43,168 He's coming. 555 00:58:50,793 --> 00:58:53,252 - What's he doing? - I can't see anything. 556 00:58:54,293 --> 00:58:55,460 Come on. 557 00:59:02,918 --> 00:59:04,002 Wait. 558 00:59:23,252 --> 00:59:24,668 Charly, come on! 559 00:59:30,293 --> 00:59:31,502 Listen... 560 00:59:32,335 --> 00:59:35,418 - I've decided to do as you proposed. - What? 561 00:59:35,835 --> 00:59:40,460 - I'm meeting all three of them again. - I see. What made you change your mind? 562 00:59:41,168 --> 00:59:45,168 Nothing much. I already saw one of them today. 563 00:59:46,168 --> 00:59:49,210 - Which one? And? - Tim. 564 00:59:50,085 --> 00:59:51,585 He's none the wiser. 565 00:59:56,335 --> 00:59:57,585 I've got it! 566 00:59:59,002 --> 01:00:01,043 Really pretty. Lukas will be pleased. 567 01:00:01,543 --> 01:00:04,377 - You look really hot, now come on! I'll be... - Yeah. 568 01:00:04,835 --> 01:00:06,377 - He's coming! - Shit! 569 01:00:08,127 --> 01:00:09,168 Hurry! 570 01:00:12,418 --> 01:00:14,002 Get down! 571 01:00:31,585 --> 01:00:33,460 Come over here! 572 01:00:34,168 --> 01:00:35,752 Shit, shit! 573 01:00:36,793 --> 01:00:39,335 Give me your hand. Come on. 574 01:00:42,752 --> 01:00:45,335 - Come into my arms! - No! 575 01:00:46,585 --> 01:00:49,293 - Have you got the stuff? - In my bag. 576 01:00:50,043 --> 01:00:51,543 Come on. 577 01:01:07,335 --> 01:01:09,335 Get your dirty fingers off of me! 578 01:01:09,793 --> 01:01:10,960 Sorry. 579 01:01:21,543 --> 01:01:22,710 Shit. 580 01:01:46,377 --> 01:01:47,460 Doreen? 581 01:02:18,835 --> 01:02:20,252 What's wrong? 582 01:02:43,377 --> 01:02:45,293 Who are you chatting with? 583 01:02:47,418 --> 01:02:48,960 None of your business. 584 01:02:58,127 --> 01:03:00,460 We've just fucked! 585 01:03:02,168 --> 01:03:04,085 And you're chatting with the next guy? 586 01:03:05,585 --> 01:03:07,335 Do we have a problem? 587 01:03:10,335 --> 01:03:11,752 - Do we... - You have! 588 01:03:12,210 --> 01:03:13,460 Oh, yeah? 589 01:03:13,918 --> 01:03:15,460 - Yeah. - What? 590 01:03:20,002 --> 01:03:23,127 You keep serving the same three-course meal. 591 01:03:25,377 --> 01:03:28,793 I didn't know I was running a restaurant. What three-course meal? 592 01:03:30,210 --> 01:03:35,418 Groping, on top and doggie style! It's boring. Boring! 593 01:03:39,460 --> 01:03:43,960 - You're obsessed by sex. It's all you think of! - I'm just being honest. 594 01:03:56,502 --> 01:04:00,043 You drool over every guy you meet! 595 01:04:00,710 --> 01:04:04,960 - You're a nymphomaniac. You're sick! - Piss off. Get out of my apartment! 596 01:04:06,918 --> 01:04:09,960 Are you crazy? Piss off! 597 01:04:16,627 --> 01:04:18,335 Now who's drooling? 598 01:04:18,835 --> 01:04:21,502 Get out. And you, put some clothes on! 599 01:04:23,918 --> 01:04:26,418 You're way too old for me anyway. 600 01:04:31,460 --> 01:04:35,877 - You're old. You're not a child anymore. You're not a teen! - Piss off! 601 01:04:36,835 --> 01:04:38,627 You're a mother! 602 01:05:19,585 --> 01:05:21,627 Do you really want this? 603 01:05:42,127 --> 01:05:43,710 Fuck this! 604 01:06:20,210 --> 01:06:22,043 Did you have a fight? 605 01:06:34,377 --> 01:06:36,252 You look pretty. 606 01:06:39,002 --> 01:06:42,043 - So what are you up to? - A party. 607 01:06:42,543 --> 01:06:45,502 - At Dennie's. - Wanna come along? 608 01:07:02,043 --> 01:07:03,668 It's okay. 609 01:07:12,210 --> 01:07:13,502 Sweetie. 610 01:07:32,627 --> 01:07:34,085 Go on. 611 01:08:18,418 --> 01:08:19,877 Daddy. 612 01:08:30,918 --> 01:08:33,085 EARGASM 613 01:09:21,377 --> 01:09:24,168 - We have to go left, right? - I don't know. 614 01:09:24,627 --> 01:09:27,335 - Make a decision. - Where are we going? 615 01:09:32,002 --> 01:09:33,960 You have some awesome plans. 616 01:09:35,043 --> 01:09:36,335 Then what? 617 01:09:38,877 --> 01:09:41,418 I don't know. Get married, a cool wife, 618 01:09:41,918 --> 01:09:43,418 three kids, 619 01:09:44,002 --> 01:09:47,752 all of them good-looking, intelligent, just like their mom. 620 01:09:51,418 --> 01:09:52,960 How about you? 621 01:09:58,502 --> 01:09:59,668 Me? 622 01:10:00,793 --> 01:10:03,293 Yeah. What do you want to do one day? 623 01:10:08,002 --> 01:10:09,210 Go on welfare. 624 01:10:10,168 --> 01:10:11,585 Welfare? 625 01:10:12,752 --> 01:10:14,585 Chill and get money. 626 01:10:21,835 --> 01:10:23,835 Why did you call me? 627 01:10:34,627 --> 01:10:38,668 - Let's go in the back. This is no good. - Wait. 628 01:10:40,460 --> 01:10:42,127 - Go on. - Wait... 629 01:10:44,377 --> 01:10:45,377 Come. 630 01:10:57,127 --> 01:10:58,460 You coming? 631 01:11:13,752 --> 01:11:15,960 Hello? Hello! 632 01:11:16,418 --> 01:11:19,002 I'm not in right now, or I can't talk. 633 01:11:19,460 --> 01:11:23,377 Call again, or tell me what you want. Your time starts now! 634 01:11:24,002 --> 01:11:25,502 It's me. 635 01:11:26,293 --> 01:11:28,127 I just met Kadir. 636 01:11:29,668 --> 01:11:32,710 He's a square. A slick bastard. 637 01:11:35,210 --> 01:11:36,210 Listen, 638 01:11:36,710 --> 01:11:39,127 I don't know if I can make it to the party. 639 01:11:40,335 --> 01:11:45,127 Although I'd like to. Absolutely. I'd really like to. 640 01:11:50,585 --> 01:11:53,377 I'd really like to have a dad. 641 01:11:54,252 --> 01:11:57,543 Someone to look after the little one and... 642 01:12:05,543 --> 01:12:07,460 and after me, too. 643 01:12:38,793 --> 01:12:41,002 PUZZLE COMPLETE? 644 01:12:45,668 --> 01:12:47,418 INCOMPLETE 645 01:12:52,918 --> 01:12:55,335 HOW MANY PIECES MISSING? 646 01:12:58,043 --> 01:12:59,460 COMPLETE 647 01:13:09,418 --> 01:13:11,252 - Nele. - Remember? 648 01:13:13,002 --> 01:13:15,252 Your first true love. 649 01:13:17,418 --> 01:13:20,252 The day you learned to swim. 650 01:13:40,293 --> 01:13:42,502 "I don't want your kids." 651 01:13:45,085 --> 01:13:48,293 Stop wasting time..." No, that wasn't right. 652 01:13:50,377 --> 01:13:52,543 "Stop wasting time. I don't wanna talk." 653 01:13:53,002 --> 01:13:57,877 Better go and have an intimate shave! I don't want your kids, so hurry up! 654 01:13:58,377 --> 01:13:59,835 "I just wanna fuck you..." 655 01:14:03,085 --> 01:14:07,168 "... now take off your clothes or I'll put you on the next bus home!" 656 01:14:25,418 --> 01:14:27,710 Come on. Well, fuck you! 657 01:14:28,835 --> 01:14:31,293 Come on, man, I can't. 658 01:14:31,793 --> 01:14:33,335 What's up? 659 01:15:09,877 --> 01:15:11,210 A beer, please. 660 01:15:11,668 --> 01:15:13,543 A large beer. 661 01:15:22,127 --> 01:15:24,543 Don't drop your ash on the floor! 662 01:15:25,835 --> 01:15:28,085 This is a decent bar. 663 01:15:30,168 --> 01:15:31,460 Excuse me? 664 01:15:32,335 --> 01:15:36,502 - Excuse me, do you know where Maik is? Maik. - Who? 665 01:15:37,002 --> 01:15:40,793 - I can't hear you, it's so loud here! He was just here. - Maik! 666 01:15:41,293 --> 01:15:43,668 Where's he gone? He probably went to the bathroom. 667 01:15:44,127 --> 01:15:45,293 Thanks. 668 01:16:19,752 --> 01:16:22,085 Put it on my tab, okay? Cheers! 669 01:16:28,210 --> 01:16:30,252 Have you seen Lukas? 670 01:16:30,793 --> 01:16:33,460 - No. No idea. - Man, where is he? 671 01:16:33,918 --> 01:16:35,627 - Upstairs? - Upstairs? 672 01:16:36,085 --> 01:16:37,377 Yeah. 673 01:18:13,002 --> 01:18:14,335 Stop it. 674 01:21:47,585 --> 01:21:49,252 It's mine. 675 01:21:49,918 --> 01:21:51,960 You'll get it back. 676 01:22:16,543 --> 01:22:17,960 Come here. 677 01:22:18,877 --> 01:22:20,127 Go on. 678 01:22:28,877 --> 01:22:30,543 This sucks. 679 01:22:33,168 --> 01:22:34,877 Then leave. 680 01:23:00,502 --> 01:23:03,043 - Gimme a shooter, please. A shooter. - What? 681 01:23:03,460 --> 01:23:06,460 - Alright. - What? Come on, Frank... 682 01:23:14,585 --> 01:23:16,585 Come on, leave it. 683 01:23:23,710 --> 01:23:26,960 - I wanted to clink glasses. - What for? 684 01:23:30,335 --> 01:23:32,752 - To us. - Us? 685 01:23:40,002 --> 01:23:42,335 I just wanted you to know, 686 01:23:42,918 --> 01:23:45,168 what happened between us 687 01:23:47,793 --> 01:23:49,960 was something very special. 688 01:23:51,752 --> 01:23:53,627 I'll never forget it. 689 01:23:57,210 --> 01:24:00,002 No, man. Leave it. 690 01:24:00,668 --> 01:24:04,418 I can't handle that just now. Just leave me alone. 691 01:24:11,043 --> 01:24:12,168 Charly! 692 01:24:15,293 --> 01:24:18,168 Charly, what's your problem? What... 693 01:24:18,627 --> 01:24:21,043 - What, Maik? - Why are you running away from me? 694 01:24:21,460 --> 01:24:23,252 What do I want here? 695 01:24:25,502 --> 01:24:26,502 Well... 696 01:24:27,502 --> 01:24:29,627 I was so happy to see you. 697 01:24:30,668 --> 01:24:32,252 Have I hurt you? 698 01:24:36,418 --> 01:24:37,960 Do you want me to run after you? 699 01:24:43,835 --> 01:24:46,710 - What, Maik? - Did you see that just now? 700 01:24:48,335 --> 01:24:51,252 There was a shooting star! 701 01:24:52,877 --> 01:24:55,543 And at that very moment 702 01:24:57,002 --> 01:24:58,252 I wished 703 01:25:02,127 --> 01:25:04,793 for us two to maybe... 704 01:25:09,335 --> 01:25:10,835 You fucked it up now, Maik. 705 01:25:11,627 --> 01:25:12,877 Why? 706 01:25:15,918 --> 01:25:19,710 You mustn't say what you wished for, or it won't come true. 707 01:26:22,627 --> 01:26:24,085 Come on! 708 01:26:34,085 --> 01:26:35,710 This sucks. 709 01:27:41,085 --> 01:27:42,960 Man, is she ugly. 710 01:27:43,418 --> 01:27:45,210 Not pretty at all. 711 01:27:46,043 --> 01:27:48,293 Beat it, you slut! 712 01:27:48,710 --> 01:27:51,293 Gonna run to your mommy? 713 01:28:07,252 --> 01:28:10,252 - Gonna call your mommy now? - Shit. 714 01:28:56,543 --> 01:28:57,710 DELETE 715 01:29:00,793 --> 01:29:02,335 CANCEL 716 01:29:04,543 --> 01:29:07,627 DELETE THIS SCENE 717 01:29:20,668 --> 01:29:23,085 Everyone says it sucks here. 718 01:29:23,502 --> 01:29:25,252 Everyone's alone. 719 01:29:26,543 --> 01:29:28,418 But I don't want to leave here. 720 01:29:28,877 --> 01:29:33,793 Fucking, screwing, humping! I'm gonna keep doing it until someone says, 721 01:29:34,918 --> 01:29:37,043 "I don't want to leave you." 722 01:29:38,668 --> 01:29:41,752 Because I know how you can be happy here. 722 01:29:42,305 --> 01:30:42,462 Please rate this subtitle at www.osdb.link/3wmke Help other users to choose the best subtitles